“《赱仐鸔毼?》.....”</p>
“《哿物杂序嘂论》.....”</p>
唐朝和宋朝的交接其实并不平滑，中间还有个五代十国的割据纷乱年代。</p>
五代十国说长不长，说短也不短，里外里六十多年好说呢。</p>
其中黄州正好处于后梁的动荡之地，因此在这期间，黄州的文化与字体相对性的出现了不少异变。</p>
虽然这种异化文字，在宋朝后便逐渐恢复了正常。</p>
但就像后世本土各个地方存在方言一样，异化的文字和语言，是不可能一下就被彻底消除的。</p>
李格非在黄州就职期间受苏轼影响，收集了大量黄州特色的书籍文刊，其中大概有两成与目前大宋的官方文化有所差异。</p>
有些是字体，有些是组合成的字意。</p>
而老李在和老苏写信的时候呢，又显然不可能直接照搬书籍原名。</p>
因此信件中的内容其实是被简化过的，老苏知道名目繁杂，但却不知道繁杂到了这种地步，否则说不定他就自己上门了。</p>
所以小李一开始的想法确实不是傲娇，而是真认为徐云在大言不惭——这姑娘贼着呢，就巴望着等徐云丢脸后开嘲讽了。</p>
结果没想到验着验着，这个看起来有些白净的苏府下人，居然很流畅的将书名都念对了？</p>
合着这年头苏府的文化水平，已经高到这种地步了吗？</p>
一刻钟后。</p>
徐云抹了把额头上的汗，拿着一本书走到小李面前：</p>
“小姐，此册书籍与名目所列似有不同，还请您过目。”</p>
小李接过名目和书册，扫视了几眼。</p>
发现正如徐云所说，名目上所写的是《黄州九城八县偏志》，而徐云手上的这本则是《黄州九城八县偏闻》。</p>
虽然都是偏类书籍，但志大多由官方所着，闻就不一定了。</p>
可能是官方，也可能是隐士，甚至一些地主都有可能。</p>
因此二者所记载的内容也可能截然不同，确实全是一次错漏。</p>
面对摆在眼前的事实，小李先招来李管事嘱咐其前去换书，接着又对徐云问道：</p>
“你叫什么名字？”</p>
“王林。”</p>
“会作词吗？”</p>
“不会。”</p>
“诗呢？”</p>
“也不会。”</p>
“写文呢？”</p>
“更不会了。”</p>
“那你会什么？”</p>
“挑水劈柴，还有取书。”</p>
“......”</p>
徐云的话小李自不会全信，但眼见对方言辞之中拒意明显，便有些惋惜的摇了摇头：</p>
“词也不会诗也不会，识这般多字，岂不是白白浪费了才学？”</p>
徐云笑了笑，没有和这姑娘争辩。</p>
眼下这位才女尚且待字闺中，无论是人生阅历还是性格，都没有达到真正的成熟期。</p>
也许等到靖康之变后，小李才会对自己的这个问题有全新的答案吧。</p>
总之对于徐云而言，能见到小李本尊，这已经就算达到目标了。</p>
也许今后二人之间，不会再有交集了......</p>
吧？</p>
.............</p>